ATMs and point-of-service systems are extremely vulnerable to malware — and software vendors are no longer patching them. Here’s how to make them safer.