The emergence of robocars could mean the end of personal vehicles as we know them. Here’s how things may go down.