One simple Android game can get as much information about the smartphone’s owner as a real spy can.